停車緊急車両通過速度制限引上げ問題と夕ご飯
2017-11-20 Mon 19:24
DSC03237.jpg
この食材を縦で組み合わせるか、交差して組み合わせるか。
そう悩んでいる時に丁度よく男性軍が帰って来たので、二人に決めてもらった。


DSC03239_201711201843312ee.jpg
息子の寿司(ツナ+キュウリ、ツナ+アボカド)、各3ドル/270円。
とってもまずそうに見えるんだけど、息子は美味しいって。
もしかして、米ならなんでもいい!?


DSC03240.jpg
昨日の赤ワイン煮で使ったセロリの残りできんぴら。


DSC03245.jpg
息子とだんなが決めた本日のメニューは、
鶏肉とキャベツのオイスターソース炒めと、


DSC03242.jpg
カボチャとベーコンのバター醤油炒め。




今朝、ネットで見つけたオーストラリアのニュース(日本語版)の一つ。
路肩で停車している緊急車両(救急車とかパトカーとか)の横を、一般車両が通過するときの速度制限

で、停車緊急車両通過速度制限だ!!

一体何を訳したらこんなに難しい日本語になるんだ?
ともとのニュースを探してみた。
Speed limits for drivers passing emergency services parked on the side of the road.

多分これを訳して停車緊急車両通過速度制限
SA州警察はこれを25km/hから40km/hに引き上げるよう要求しているけれど、州政府はうん。と言わないらしい。


日本語って難しいな!!




 いつも応援ありがとうございます♪

にほんブログ村


にほんブログ村







別窓 | 料理とグルメ | コメント:2 | トラックバック:0 |
| 空を見る余裕 |