トックが伝わらない
2016-05-04 Wed 19:45
DSC09574.jpg
月曜日に買ってきたキムチ(賞味期限余裕の)が、酸っぱいのなんのって。
なので本日は韓国フェア
右端のジャガイモ以外はすべて韓国食品店で購入。


DSC09575.jpg
Cpicon すっぱいキムチでキムチ鍋 by るぅぅ
こういうシンプルなレシピが美味しい。ごちゃごちゃ入れないシンプルなの。


DSC09579.jpg
だんなは大絶賛!だったけど、
火を通したキムチが苦手な息子は、なかなか箸が進まず。




そのトックという韓国の米餅を韓国食品店で「トック、トック」と聞いても、店員さんは
そしたらレジの前に細長いのが大袋入りで積まれていたので、こういうのでスープに入れるのありますか?小さいのが欲しいんですけど。
と聞いたら、やーーーっと案内してもらえた。

じゃぁ一体何と言うんだと袋を見てみたんだけど、Rice Cakeと英語で書いてあるだけであとは韓国語でさっぱり分からん。
あー、これ店員さんに聞くの忘れちゃったし、今日のミーティングで会った韓国人同僚に聞くのも忘れちゃった。
でもどこにあるのか分かったから何だっていいよね。

オーストラリアの韓国食品店では「トック」と言っても通じません!!
このお店だけだったらごめんなさい。
関連記事
別窓 | 料理とグルメ | コメント:6 | トラックバック:0 |
<<131ドル(約1万円)の違いなら | 空を見る余裕 | 探りを入れたが>>
この記事のコメント
[]
辛いのは苦手なんですが、
なんとも美味しそうです!!
少しなら、白ご飯と食べたいですわ〜

トックじゃ無いのかしら。
しかも、国のお店なのに?
こちらのスーパーにも、トックで売ってるんですけど…
2016-05-04 Wed 22:34 | URL | 雨月 #-[内容変更]
[こんにちは]
すっぱいですか。
すっぱいって聞くと腐ってるのかって思ってしまうイメージがあるなぁ。
まぁ、根本から伝わらないって事とかありますからねぇ(・。・)

言語って難しいものですねぇ。
2016-05-05 Thu 15:16 | URL | よしお #-[内容変更]
[>雨月さんへ]
それがですね、このレシピは辛くないんです!!
辛さはキムチだけなので、他の出汁でとってもいい味になりましたよv-218
後でご飯を入れておじやにしたり、ラーメン屋うどんを入れて最後に食べるのもいいかもです!!

そうなんです!!
トックは?トックは?と二人に聞いたんです!!
今度こそ聞いてきますね。
2016-05-05 Thu 16:24 | URL | みのじ #-[内容変更]
[>よしおさんへ]
酸っぱいキムチが好きだという人もいるそうですが、我が家は酸っぱいのが苦手なので、
なるべく新しいのを買ってきているんです。
私も最初、これは冷蔵庫保存していなかったな!と腐っているかと思ったんですが、今のところ誰もお腹を壊していないので大丈夫でした(笑)

特に韓国語を読むのってさっぱり・・・・・・・。
中国語だと何となーくイメージが浮かぶんですけどねー。
私の言い方がダメだったのかなぁ。

2016-05-05 Thu 16:27 | URL | みのじ #-[内容変更]
[こんにちは]
普通は誰でも腐ってるのかって思ってしまいますよねぇ。

どうなんだろうねぇ~。
外国語が苦手な自分はどんな言語でもダメだろうなぁ(>。<)
2016-05-06 Fri 14:49 | URL | よしお #-[内容変更]
[>よしおさんへ]
新しいのを日本食品店で買ってきました。
同じ賞味期限のだったんですが、普通にとっても美味しかったデス!
なのでおそらくあれを買った韓国食品店の保存が良くなかったんだろうと。

中国人とは漢字で大まかなコミュが取れるのでいいんですが、
未知の言語は本当に未知ですねー。
外国語が苦手でも、そこにいれば嫌でも身に着くんですよ。
上手い下手は別として(苦笑)
2016-05-06 Fri 16:59 | URL | みのじ #-[内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| 空を見る余裕 |