停車緊急車両通過速度制限引上げ問題と夕ご飯
2017-11-20 Mon 19:24
DSC03237.jpg
この食材を縦で組み合わせるか、交差して組み合わせるか。
そう悩んでいる時に丁度よく男性軍が帰って来たので、二人に決めてもらった。


DSC03239_201711201843312ee.jpg
息子の寿司(ツナ+キュウリ、ツナ+アボカド)、各3ドル/270円。
とってもまずそうに見えるんだけど、息子は美味しいって。
もしかして、米ならなんでもいい!?


DSC03240.jpg
昨日の赤ワイン煮で使ったセロリの残りできんぴら。


DSC03245.jpg
息子とだんなが決めた本日のメニューは、
鶏肉とキャベツのオイスターソース炒めと、


DSC03242.jpg
カボチャとベーコンのバター醤油炒め。




今朝、ネットで見つけたオーストラリアのニュース(日本語版)の一つ。
路肩で停車している緊急車両(救急車とかパトカーとか)の横を、一般車両が通過するときの速度制限

で、停車緊急車両通過速度制限だ!!

一体何を訳したらこんなに難しい日本語になるんだ?
ともとのニュースを探してみた。
Speed limits for drivers passing emergency services parked on the side of the road.

多分これを訳して停車緊急車両通過速度制限
SA州警察はこれを25km/hから40km/hに引き上げるよう要求しているけれど、州政府はうん。と言わないらしい。


日本語って難しいな!!




 いつも応援ありがとうございます♪

にほんブログ村


にほんブログ村







関連記事
別窓 | 料理とグルメ | コメント:2 | トラックバック:0 |
<<鳥好きよ、君たちに会いに来たぞ。 | 空を見る余裕 | 日曜日、休ませろ!>>
この記事のコメント
[]
そもそもそういう速度制限がある事を知りませんでした^^;
まあ、大抵は徐行をするのではないかと思いますが・・・。

らしく考えると「緊急車両作業脇制限速度」でしょうか?
でも、すぐに理解できないですね
車両の横だけでなく、その付近でも緊急活動をしているのでしょうし
現場では「緊急作業中、〇〇km徐行」とするのが判りやすい
でしょうか^^;
2017-11-21 Tue 11:15 | URL | くろすけ #-[内容変更]
実は私もそんな制限速度まで設定されているだなんて知りませんでした(汗)
学科試験に出ていたかしら???
それこそここにスピードカメラでも設置したら、ごっそりやられちゃうでしょうね。

そうなんです、この漢字の羅列を見た瞬間止まってしまって、
すぐに理解できずゆっくり目で追って解釈してみたんです。
強引と言うか、すべて漢字にしなくたっていいのに~。ですよね(笑)。

「緊急作業中、〇〇km徐行」!!
そうそう、これですコレ!!
これが一番しっくりきますね。

2017-11-21 Tue 17:27 | URL | みのじ #-[内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| 空を見る余裕 |